Aufgrund heftiger Resonanz in diversen Brettern auf den Beitrag
   "Anleitung" folgen hier einige ausgewählte Höhepunkte aus An-
   leitungen und Computerprogrammen unter dem Stichwort:
   'Chinesisch von Arabern ins Deutsche übersetzt'.


   Anleitung für eine italienische Schleifmaschine

		*Anlage und betrieb der maschine*
		---------------------------------

	Nach her ist die elektrische Verbindung ausegefuehert
	worden, muessen Sie den Gangschalter Kuppeln  und
	kontrollieren dass der Schleifstein in der Richtung kreift
	so wie der Anzeiger will.
	   [...]
	Bearbeitung zu vermeiden. Dies ist besser erreichbar mit dem
	auf anfrage lieferbaren Zubehoer L 21 "Halbautomatischer
	Diamantschleifer".


   Auszug aus der Bedienungsanleitung eines Drehmomentschlüssels:

		VERSTELLEN VON SETZEN DES DREHMOMENT
		------------------------------------

	Wie Können Sie Ihrer neue Drehmomentschlüssel verwenden
	A) Den Schlüssel in das links Hand mit sichtbare Gradierung
	   ausgleichen und den gezeichneten Pfeil Elementarskala auf
	   sein lassen, den gerändelte Handel durch Umdrehen der
	   geschlossene Mutter gegen dem Uhrzeigersinn aufschließen.
	B) Das angesprüchte Drehmomentausmaß durch umdrehen des
	   gerändelte Handel setzen, um das exakte Ausmass in
	   Gradierungskiste auszulesen.
	   Z.B. 96ft lbs
	1) Den gerändelte Handel umdrehen bis das die Nullgradierung an
	   die Schräge Kante des gerändelte Handel sich mit der verti-
	   kale Zeichnung an die Kiste in linie aufstellen und sich an
	   80ft Gradierung revanchieren.
	2) Den gerändelte Handel umdrehen gegen den Uhrzeigersinn bis
	   daß die 16 ft lbs Gradierung an die Schräge Kante des
	   Handels mit die vertikale linie an die Kiste uebereinstimmt.
	3) Durch Umdrehen der geschlossene Mutter im Uhrzeigersinn den
	   Handel festschließen.  Schlüssel wird nun um 96 ft lbs.
	   drehmomentgesetzt und is fertig zu gebrauchen (siehe fig.2.)
	C) Das Setzen von Metrik ist gleich wie oben genannte Verfahren
	   für Setzen on ft-lb
	D) Die geellgente Hülse oder andere Befestigungen in den vier-
	   eckige Antrieb setzen und auf die Mutter oder Schraube an-
	   wenden, und den Handel ziehen bis daß das Knacken des
	   Schlüssel gehört wird. Das Ziehen auslösen, der Schlüssel
	   wird dann automatisch für nächstes Operation wieder gesetzt.
	ZIEHEN NICHT DEN HANDEL WEITER NACHDEM AUSLÖEN DES SCHLÜSSEL.
	BEACHTEN AUF DIE NIEDRIGE DREHMOMENT SETZEN WENN DAS ZIEHEN
	AUFHÖREN UND SCHLÜSSEL KLICKT.
	[...]

   Irgendwas mit WinDOOF:

	Sie einbauen Detrina Detrina WinFax fuer einen [14, 400 bps]
	fax/modem. Sicherstellen Betriebssicherheit wenn [faxes] bei
	dieser Geschwindigkeit senden, empfehlen wir den ComxFIFO
	unfähig zu machen, Ihren SYSTEM.INI einse [Fuee mehre Auskunft,
	sehen den LESEN.MIR nach Installation datei, sind vollstaendig.]
	Wuenschen Sie, dass macht diese Aenderung automatisch?
	Ja - Nein - Beenden Sie Umstaende
	(Ich sags ja, WinDOOF ist umständlich... :-)


   Und hier noch ein paar Kurzzitate:

	- 'Legen Sie Diskette 1.' (aus Civilization)
	- 'Einsetzt Disk 1 und press return'
	- 'Bitte geben sie Lautsärke 1 eine'
	(Als provisorische Übersetzung von 'Please insert volume 1'.)


	- 'Es wird besser sein, NICHT das Unit wieder anspringen nach
	   der Aufhörung der Operation.'
	('Nach dem abschalten etwas warten')


	- 'Fahren Sie das Unit auf und ab, benutzende den Schalter
	   des Erdes'
	(Umschreibung für einen Ein/Aus-Schalter)


	- 'Knopf 7 betätigt die Kehrmaschine des Autos'
	(ein sog. 'Auto sweeper', ein Luftumlenksystem)


	Und der ultimative Höhepunkt des Artikels:
	- 'Pressen Sie einen Schluessel'


   Und wer mir als erster schreibt, was eine
	'Zisterne der Humidifaktion'
   ist, dem schick' ich die nächste Version des Witze.guide's
   auf einer von mir persönlich spendierten Disk gratis zu.
   (KEIN WITZ, mach ich echt(!), aber der 'Einsendeschluß'
   ist der 'Erscheinungstermin' der Version 1.03, in der dann
   auch die Lösung steht.)


   zu Version 1.03:

   Tjaaa, das war wohl nix... Keine Einsender bisher :-(
   Vielleicht sollte ich dafür sorgen, daß das Guide etwas mehr "in
   Umlauf kommt"...
   Wie dem auch sei, die Lösung ist:
		  Kondenswasserbehälter
   Das nächste mal etwas mehr Begeisterung bitte!